ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت ششم »
پوتونگ " ؟ " - ! " مدير " چوي -
. همه ـش فروخته شد . . فروخته شد
. همشُ ممنونِ تو هستيم - . نه ، همشُ ممنونِ توييم -
! همه ـش فروخته شد - . باورم نميشه -
، حالا ميفهمم »
. . " دکمه يِ مدير " چوي
« کيم پوتونگ"ـه ؟" . .
! اوپا . همه ـشون کاملا فروخته شدن
. خسته نباشي
. از زحماتي که کِشيدي متشکرم
، نه . . نيازي به تشکر نيست . همَش بخاطرِ زحمتايِ " پوتونگ " بود
، بايد درمورد يه چيزي با " پوتونگ " صحبت کنم
. بايد يه لحظه بايد خودم ببرمش
. باشه . . حتما
چرا همينجا حرفتُ نميزني ؟
. باهام بيا
، باورم نميشه ! چه شانسي دارم من
واقعا ميتونم ده تا عکس ازت بگيرم ؟ - . اين جايزه ـت براي فروشِ تمامِ جوراباس -
فقط ده تا عکسا . . گرفتي ؟
. بذار ببينمشون
. هنوز همه ـشونو نگرفتم که - . بده ببينم -
. اين يکيُ پاک کن و اين يکيَم همينطور
براي چي ؟ . خيلي خوب شدن که
چندبار بايد بهت بگم که عکسُ بايد از اين زوايه بگيري ؟
. از اول بگير - . باشه ، دوباره -
" چندلحظه پيش که ديدمت ، ديدم تو و مدير " چوي . يه کمي بگي نگي رفتارِتون نابجا بود
چرا جلويِ کارمندايِ اونا اينقدر ضايع و مسخره رفتار ميکردين ؟
. پس ، فکرکنم اين يعني اينکه خودتم ضايعي
بعضي وقتا با زناي ديگه . يه رفتارايِ نابجايي ميکني
نکنه دلت نميخواد ديگه عکس بگيري ؟
، اوپا
ايندفعه با زبونِت دورِ لبِتُ ليس بزن تا . عکسِتُ بگيرم
. جديدا زيادي ميبينم شورِش ميکنيا
. اين حرکتِت يه کم بي کلاس بود
. بيخيال ، انجامش نميدم - ! خداي من -
. اين يکي خوبه ، همين صورتِ عصباني و آتيشي
. يه عکسِ روبرو از قيافه يِ خشمگينِت عاليه
تموم شد ؟
. بريم يه چيزي بخوريم - . بايد برم يه جايي -
با کي ؟ با کي ميري ؟
هان ؟
. نه ، بيخيال
اوپا ، ميشه يه دونه عکسِ ديگه بگيرم ؟
فقط يه دونه ديگه ؟ - ! هِي -
با چه قيافه اي ميتونم همچين موقعيتِ مهم و خاصيُ توصيف کنم ؟
، « تمامِ افتخارِش از آنِ "پري الکتريکي"ـه »
يه چيزي تو همين مايه ها خوبه ؟
همشُ ممنونِ تو هستم که دکمه يِ اون خانمِ . کيم اينجونگ"ـو برام پيدا کردي"
. نه ، اينطور نيست
. تو خودت از قبل جوابِ تمامِ چيزارو داشتي
چي ؟
. . چيزي که عجيبه اينه که
آدما هميشه ميان سوالاييُ ازم ميپرسن که . . . درواقع خودشون از قبل جوابِشونو ميدونن
حتي رئيس " جکهي " هم فکرميکنه تمامِ پولايي که . . الان داره رو بخاطرِ خريدِ شرکتِ
معاملات ملکي که من بهش پيشنهاد داده بودم . . . هست که داره
. اما ، درواقع اينطور نيست
قضيه اينه که من ديدم اون خودش به فکرِ خريدِ . . يه چيزي هست و تنها کاري که کردم
اين بود که . . . باهاش سرِ فکرِ خودش توافق کردم
. ماته " . . درموردِ تو هم همينطوره "
. . فکرکردي کسي هست که بهتر از تو بتونه
قلبِ بقيه رو به کنترلِ خودش دربياره ؟ . .
چي ؟
، " ماته "
. ديگه . . نيا دنبالم
، " ماته "
دکمه يِ تويِ قلبمُ ميبيني ؟
. . ميدونم ميتوني دکمه اي که
تو قلبم هستُ ببيني ، درسته ؟ . .
. درسته
. ميبينمش
چه جور دکمه ايه ؟
. . تو
. عاشقم شدي . .
. همونطوره که فکر ميکردم
. که اينطور
. . من با چشمايِ خودم
. نميتونم دکمه يِ خودمو ببينم . .
. . نميتوني
دکمه يِ خودتُ ببيني ؟ . .
بخاطرِ اينه که . . هيچ آدمي نميتونه . قلبِ خودشُ کنترل کنه
. بيا ، اين برايِ توئه
چيه ؟
. . آخرايِ مسيرِت
هروقت که تويِ مسيرِت تو يه موقعيتِ سخت و . . خيلي خطرناکي گير کردي
، ميبيني از اينکه نميتوني قلبِ خودتُ کنترل کني . . . تو درد و عذابِ سختي افتادي
، هروقت که اينطور شد
. . هروقت که زمانِش شد ، يادت نره که
. اينو باز کني . .
اين جوابيِ که ميتوني باهاش . قلبِ خودتُ کنترل کني
. ممنون
مامان ؟
اونوقتُ که پسر همسايه ـمون . . با اولين حقوقِش براي مادرش
يه دست زيرپيرهنيِ بلندِ قرمز خريده بودُ يادته ؟ . .
، خيلي بهش حسوديت شده بود مگه نه ؟
. خيلي تابلو بهش حسودي ميکردي
. بيا
حالا پسرِت زيرپيرهنيِ بلندِ قرمزِ خودتُ . برات خريده
، براي اولين بار تو زندگيم . . خودم کار کردم و پول درآوردم و
. برات هديه خريدم . .
نميشه يه لحظه بيايي بيرون و ازم بگيريش ؟
. دلم برات يه ذره شده ، مامان
اونوقت که گفتي ميخواي بري يه جايي ، منظورت اينجا بود ؟
. خب ، اصلا فکرشُ نميکردم توهم بيايي اينجا
. براي آجوما يه زيرپرهنيِ بلندِ قرمز خريدم
، خودم براش يکي خريدم . تو اونو نگه دار مالِ خودت
. بالاخره بزرگ شدي
اين چه طرزِ صحبت کردن با منه ؟
، حالا که تمام جورابات فروخته شدن فکرکنم ديگه قرار نيست ببينمت . . آره ؟
. . فقط يه نگاهي به اين عکسا ميندازم و - کيم پوتونگ " ؟ " -
بيا به ديدنِ همديگه ادامه بديم و . ببينيم تا کجاها ميتونيم پيش ببريمِش
چي ؟
ببينيم . . تا کجاها ميتونيم پيش ببريمِش ؟
منظورم اينه که . . من هميشه با روح و بدنم . . آماده ي اين لحظه بودم ، اما
بيا باهم کار کنيم و . يه عالمه پول دربياريم
پول دربياريم ؟
. دليلي نداره که نتونيم اينکارو بکنيم
. ما دوتا باهم ميتونيم يه عالمه پول دربياريم
اونقدر ميتونيم پولدار بشيم که . بتونيم به تنهايي تمامِ گروه "ام جي"ـو بخريم
. البته که ميتونيم
، شرط ميبندم اگه به همين اندازه که خوشگلي . . به همون اندازه هم کار کني
. اونوقت ميتوني يه عالمه پول دربياري . .
، اگه ميتونستيم قيافه ـتُ تبديل به پول کنيم
اونوقت اينقدر پول تو دستمون ميومد که . ميتونستيم جلويِ تمامِ شرکت هايِ اين کشور دربياييم
. بيا تمامِ تلاشِمونو بکنيم
. . پس ، اول
. يه اسم براي شرکت لازم داريم . .
بنظرم اين " کيم اينجونگ " واقعا که . . خوب آدمِ تاثيرگذاريه که
همچين فرصتيُ که حتي اگه خوابشَم . . ميديديم که بتونيم با
يه تلاش بهش برسيمُ به يه چشم بهم زدن . . . برامون رديف کرده
ميخوام يه کم اطلاعاتِ بيشتري . ازش بدست بيارم
اون تويِ زمينه و صنعتِ بيمه ، بهترينِ . بهترين هاس
، درموردِ زندگيِ خانوادَش هم . . شوهرش تو خارج از کشور کار ميکنه و
، خبريَم از بچه نيست . . . همين و بس
چي ؟
. اين که زيادي ساده ـس
. فکرنکنم به اين سادگيا که ميگي باشه
ميدوني بيشتر از هرچيزي از چي متنفرِ ؟ . چرت و پرت گفتن و شايعه پراکني پشتِ سرِ بقيه
. اينطوري ممکنه حالتِ دفاعيِ زيادي دربرابرت بگيره
الو ؟
. باشه
يه جشنِ تبريک ؟
، باشه . . همينکارو ميکنيم . همگي خيلي زحمت کِشيدن
چي ميخواي بخوري ؟
، گوشت
اشکالي که نداره ؟
. يادت نره خوب گريلِش کني
. چه خوشمزه بنظر ميرسه
! خداي من - ، " تو ديگه کي هستي ، " ماته -
تو همچين روزِ به اين بزرگي ، برداشتي فقط گوشتِ شکمِ خوک خريدي ؟
منظورت چيه ؟ . خيليَم خوشمزه بنظر ميرسه
. ديگه زيادي داري سخت ميگيريا
، هنوز کاملا پخته نشده . خودم برات درستش ميکنم
هنوز کاملا پخته نشده ؟ . متوجه نشدم
. من برات چکِشون ميکنم
چون نميدوني چطوري بايد گريل کنيِ که . اصلا حاليت نيست بايد چکار کني
. اينو گريل کن - اينو ؟ . . جدي ميگي ؟ -
. آره - . باشه -
. بده به من ، درستش ميکنم - . نه ، خودم درستش ميکنم -
. خودم ميتونم - . نه ، من گريلِش ميکنم -
مدير " چوي " ؟
قدمِ بعدي که درموردِ اين جورابايِ تميزکننده بايد برداريم چيه ؟
چرا از من ميپرسي ؟
. . خب
. آخه تو حرفه اي هستي
، اگه من جايِ شما بودم . از سر سرمايه گذاري ميکردم
محصولاتي مثل اين ، خيلي سريع ازشون . نمونه هايِ ديگه اي درست ميشه ، بهترِ عجله کنيد
، بايد تا وقتي که همه چي خوب پيش ميره . تا ميتونيد جوراب بفروشيد
. آخه هرچيزي زمانِ خودشُ داره
اما ، ما که تمامِ جورابايي که . تو اون انباري بودُ فروختيم
. خب ، جورابايِ بيشتري ميسازيم
چي ؟
بعد از اون همه جون کندن براي ، خلاص شدن از شرِ اون کوهِ جوراب
ميخواي بيشتر ازش بسازيم ؟
، اوپا
ديدنِ اون جورابايِ سفيد باعث ميشه . حالم بهم بخوره و بالا بيارم
اصلا چطوري ميخواي درستِشون کني ؟ کارخونه چي ؟ . . يا کارمندا ؟
. اين چرت و پرته - . راس ميگه -
آماده کردنِ يه کارخونه براي خودمون ، کارِ خيلي سختيه
درنتيجه بايد اينکارو . به روشِ توليد کننده هايِ اصليِ ديگه انجام بديم
با يه کارخونه ي جورابِ ديگه شريک ميشيم و . اون جورابارو ميسازيم
پس ، فکرکنم کارِ بعديمون اينه که يه کارخونه يِ جوراب پيدا کنيم ؟
تمامِ قدرتِتُ جمع کن و ، بيا بريم يه کارخونه يِ جوراب پيدا کنيم
. " کيم پوتونگ "
. چه داغِ - ! " پوتونگ " -
خوبي ؟ . . خوبي ، " پوتونگ " ؟ - . آخ . . داغه -
! " پوتونگ " . " بده دستتُ ببينم . . " پوتونگ
خوبي ؟ - . نه ، خوبم -
. دارو . . بايد روش دارو بذاري
. اينطوري جاش ميمونه
، دارو کافي نيست . بيا بريم بيمارستان
، نه . . اونقدرام خراب نيست . مدير " چوي " براش دارو مياره
. گفتم که دارو کافي نيست
. واقعا . . خوبم
! اوپا - . جايِ زخمِش ميمونه -
. بايد بري بيمارستان
! خداي من
. پوتونگ " . . برات دارو آوردم "
پوتونگ " کجاس ؟ "
نميدونم ، يه چيزي رفت رو هوا و . همينطور از کنارم رد شد
. چه وضعيتِ قاطي پاتي ايِ
گفتم که فقط يه کم دارو لازم داره و . بايد روش نوار زخم بست
. . نميدوني که
اصلا ميدوني که دستِ چپِتِ که صدمه ديده ؟
نميدوني دستِ چپ براي چيه ؟
. به دستِ راست کمک ميکنه
. . کيم پوتونگ " ، بيشترِ زنا "
. به دستِ چپِشون حلقه ميکنن . .
. دستِ چپ اينقدر مهمه
. . اما
. . وقتي دستِ چپ اينطوري زخمي بشه . .
فکرنميکني يه کم ناراحت کننده ـس ؟ . .
واقعا الان داري اينو پيشِ خودت تصور ميکني ؟
داري چکار ميکني ؟
. نه . . هيچي
. . بيا برگرديم به ماشين و
چي ؟
. يه قرارِ شام براي من با مدير " کيم اينجونگ " بذار
. باشه
. مطمئنم فقط يه کوچولو خجالت زده شدي ، اوپا
. آخه نزديک بود از احساسِت سردربيارم
واقعا که . . ازم خواستگاري کرد ؟
پوتونگ " ؟ "
مدير " چوي " ؟
، اين نمونه ـشه . لطفا حسابي هوامونو داشته باشيد
فکرنکنم هرجايي که بريد بتونيد . يه نمونه درست مثل همينو بدست بياريد
، شايد پنج سال پيش امکانِ ساختِش بوده . اما ، الان کاملا غيرممکنه
. با اين هزينه هيچ سودي ازش برامون درنمياد
هيچ راهي نداره ؟ - . تفاوتِ هزينه ي چنداني تويِ توليد و فروش برامون نداره -
، حتي اگرم در تعدادِ بالا بفروشيدِشون
نميتونيد با وجودِ همچين . . تفاوتِ هزينه يِ کمي بينِ
توليد و فروش ، انتظارِ سودِ بالاییُ . . . داشته باشيد
، مطمئنم ميتونيم يه کارخونه پيدا کنيم . نميخواد غصه بخوري
تمامِ کارايي که تاحالا کرديم ، انجامِشون ، به چشمِ بقيه غيرممکن بوده
. اما ، ما درهرحال انجامِشون داديم
. آره ، راس ميگي
، يه مدتِ که دارم به اين فکرميکنم
فکرکنم بايد کارخونه ايُ پيدا کنيم که . جورابِش واقعا براش مهم باشه
، اگه بخوايم راستشُ بگيم . جوراب چيزِ چندان پُر طرفداري نيست
يکي که اهميت بده ؟
ميخواي بريم جلسه يِ کلابِ عاشقايِ جوراب ؟
جلسه يِ کلابِ عاشقايِ جوراب ؟
درموردش تحقيق کردم و اون عشقي که اونا . به جوراب دارن ، اصلا شوخي بردار نيست
. بريم يه نگاهي بهشون بندازيم
. بنظر ميرسه باحال باشه
بله ، اوپا ؟
. نه
. آره
. باشه ، الان انجامش ميدم
. باشه
چي بود ؟
يادم رفته بود به ماموريتي که . اوپا " ماته " بهم داده برسم
« کيم اينجونگ »
. يه لحظه ميبخشيد
سلام ، مدير " کيم " ؟
. دخترعمويِ خيلي دورِتونَم - . نيازي به اينکارا نيست -
قبلا هم گفته بودم که نمیخواد ، نميخواد اينکارو بکني
خيليَم خوشحال شدم که . تونستم کمکي بهت کرده باشم
کمکِت نکردم که . آخرسر بخواي زحمت بکِشي و ازم تشکر کني
. حس نکن مجبوري اينکارو بکني - . خواهش ميکنم ، مدير -
. واقعا بايد اينکارو بکنم
، اگه امروز ترتيبِ اين جلسه رو براتون ندم . اونوقت ممکنه از کارَم اخراج بشم
نميشه يه کوچولو دلِتون به حالم بسوزه و همين يه بارُ نجاتم بديد ؟
. داري منو تو موقعيتِ سختي ميذاري
لطفا رئيسمُ ببينيد و . بذاريد بابتِ کمکِتون ازتون تشکر کنه
واقعا آدمِ باحاليه و قول ميدم که . براتون دردسرساز نباشه
، دلم نميخواد اخراج بشي
. پس فردا براي شام وقتَم خاليه
. خدارو شکر
جورابِ تميزکننده ؟
. . چه شبکه ايُ پيدا کردن که
باهاش خودشونو بعنوان پيمانکار جا بزنن و . . محصولِشونو تو شرکتِ ما بفروشن ؟
. . رئيسِ بخشِ خريدخونگي
يه محصولِ جديديُ به اسم جورابِ تميزکننده . . . . با خودش آورده و
بنظر ميرسيده ايده يِ خاصيِ و . . . بهش يه زمانِ سريعِ نيم ساعته داده شده
از اين به بعد هر چيزي که مربوط به . اون بخش باشه مستقيما گزارشِش به من داده ميشه
. بله ، متوجهم
دومينِ پسرِ گروه " ام جي " به اسمِ . . " مدير " نا جينهو
به جرمِ تقلب در ماليات و . . . . قبول رشوه مورد تحقيق قرار گرفته و
. به مجازاتِ گذراندنِ دوره اي در زندان محکوم شده . .
با اعلاميه اي که از طرفِ بزرگترين پسرِ . . " گروهِ " ام جي " . . " نا جينسوک
به منظورِ استعفا و برکناري از سِمتِ خود . . ، بعنوانِ جانشينِ شرکت ارائه شده
صندليِ جانشينِ بعديِ گروهِ " ام جي " درحالِ حاضر . خالي ميباشد
فرض شده که " نا هونگران " ، تنها فرزندِ باقي مانده . . از اين خانواده
کسي است که درحالِ حاضر . . . اين شرکت را اداره ميکند
به منظورِ ايجادِ برابري در سطح هايِ . . کاريِ کشور
من قدمي به جلو برخواهم برداشت و . . . مسير را به سويِ سياستي جديد پيش خواهم برد
. پارک کيسوک " از گروهِ " هانچون " هستم "
. ممنون
پارک کيسوک " در کارهايِ سياسي بعنوانِ " . . کسي که احتمالا ميتونه راهشُ
، به سمتِ رياست جمهوري پيش ببره . . . شمُرده ميشه
نا هونگران " از گروهِ " ام جي " نظرِ خودش رو " ، درموردِ ازدواج با " پارک کيسوک " اعلام کرده
. اين چيزيِ که بايد به خوبي حواسِمون بهش باشه - . بله ، درسته -
درواقع ، اين حقيقت که موقعيتِ " نا هونگران " بعنوانِ . . جانشين بعديِ گروه " ام جي " بعنوانِ
يه زنِ مجرد بي ثبات هست ، چيزيِ که . . . خودش هم به خوبي ازش باخبره
، " بنظرم ميخواد با ازدواج با " پارک کيسوک
. دنيايِ اقتصادي رو با دنيايِ سياسي متحد کنه
، سناريويِ چندان بدي براش نيست
، اما . . فقط يه چيزي ميمونه . اونم اينکه " پارک کيسوک " خودش يه پسر داره
فکرکنم " نا هونگران " چاره يِ ديگه اي جز قبول کردنش نداشته باشه ، نه ؟
. ممکنه از سرِ عشق باشه
. عشق حتي از اقيانوس هم ميتونه عبور کنه
، " بزرگترين پسرِ گروه " ام جي " ، " نا جينسوک . در يک تصادفِ رانندگي کُشته شد
گزارشِ کالبدشکافي نشون ميده که . آثار مقداري مواد تويِ بدنِش ديده ميشه
حالا با خبرنگارِمون که تويِ مراسمِ . يادبود حضور داره ، صحبت ميکنيم
از بيرون که نگاه کني ، بنظر ميرسه ، فقط يه سِري اتفاقاتِ خيلي عادي باشن
، اما ، مطمئنم که پشتِ تمامِ اين اتفاقات . يه جنگِ خونين و حسابي درگرفته بوده
دلم ميخواد بدونم چطوري تونستي . . تمامِ برادراتُ بزني کنار و
، اون جايگاهُ مالِ خودت بکني . .
نائب رئيس " نا هونگران " ؟
اين دوستايِ حيوونيِ جديدِت بانمک نيستن ؟
. واقعا نيازي نبود اينقدر زحمت بکِشي
. اينطوري فقط هِي براي خودت کار ميتراشي - اين چه حرفيه ؟ -
قرارِ واردِ يه ماجراجوييِ کاريِ جديد بشيم و . تو هم نميتوني تو يه اتاقِ خشکِ مردونه زندگي کني
. ميخوام اتاقتُ برات حسابي خوشگل موشگل کنم
. ممنون
، بقيه ي چسب هاشُ خودم بهش ميزنم . " مدير " چوي
. ديويد " هستم " - هان ؟ -
. اسمم "ديويد"ـه
ترجيح ميدم بجايِ مدير " چوي " ، منو . به اسمِ " ديويد " صدا بزني
ديويد " ؟ "
آقايِ " ديويد " ؟
رئيس " ديويد " ؟
. حسِ عجيبي داره
. . " ديويد "
ديويد"ـه عزيزم ؟"
. اين يکي ديگه زيادي عجيبه
. دوس دارم مدير " چوي " صِدات بزنم
پس . . مديرِ عزيزم چطوره ؟
اين يکي خوبه ؟
! مديرِ عزيزم
اوپا ، کِي اومدي ؟
، فکرکنم چون زيادي درحالِ خوشگذروني بودي . براي همينم متوجهِ اومدنم نشدي
خداي من . . اينجا ديگه چه جور باغ وحشيِ ؟
فکرکنم براي ورود به اينجا . بايد اول يه بليطي چيزي ميگرفتم
. تو که اينجور چيزايِ ساده و قشنگُ حاليت نميشه
براي چي اومدي ؟
ميخواي کاري برات بکنم ؟
قرارِ ملاقاتُ گذاشتي ؟
. برات پيامک فرستاده بودم که
اين همه راهُ اومدي تا فقط همينو ازم بپرسي ؟
. هيچ پيامکي نفرستادي - . چرا ، فرستادم -
. باشه ، نفرستادم
. ببخشيد ، اشتباه از من بوده
. چه تزئينِ مسخره و سطح پاييني
. بنظرِ من که خوشگله - مگه نه ؟ -
. عجب آدمِ عجب غريبيِ
. راستي ، کلابِ طرفدارايِ جوراب امشب جلسه دارن
ميخواي بريم ؟ - ! قبوله -
. قبوله
. سلام
، کيم اينجونگ " هستم " . از آشناييتون خوشوقتم
، کارتَم الان همراهم نيست . دفعه ي بعدي براتون ميارمِش
. حتما
مدت خيلي زياد و به سختي فکرکردم که . چطوري ميتونم به درستي ازتون قدرداني کنم
. بابتِ تمامِ کمک هاتون متشکرم
. نه ، حرفشَم نزنيد
حتما يکي از دوستايِ خيلي صميميِ ، پريِ الکتريکي " هستي "
اينکه ميبينم چطوري در اون زمان خودش ، باهام تماس گرفت و درباره يِ خوابِش بهم گفت
اينکه " پري الکتريکي " براي کمک بهت . . حاضر شده تا اينجاها پيش بره
. يعني اينکه تو اهميتِ خيلي زيادي براش داري . .
، اگه اينطور باشه . پس ، براي منم خيلي اهميت داري
معلومه که بايد هر کمکي از . دستم برمياد انجام بدم
. سلام ، سرآشپز
اينقدر سرَم شلوغ بوده که حتي نميتونستم . خودم بيام و به درستي بهتون سلام کنم
اونم بخصوص با اينکه ميدونم . شما هرازگاهي به اينجا تشريف مياريد
غذاهايِ بي نظيرِتون خودشون . به خوديِ خود بهترين سلام و احوالپرسي هستن
اما ، مشکلي پيش اومده ؟
. آخه بنظر نميرسه خيلي حالت خوب باشه
حتما بخاطرِ اينه که . جديدا خيلي دلنگرانِ مادرم هستم
براي چي ؟ مگه مادرت چِش شده ؟
. جديدا يه کم ناخوش احواله
آزمايشاتِ بيمارستان نشون ميده که ، بايد هرچه زودتر عمل بشه
. اما ، دکترش تمامِ وقت هاش پُره
بهمون گفتن که حداقل بايد يه سال برايِ . . عملِش صبر کنيم ، اما با اين سن و سالي که داره
مطمئن نيستم که . . . بتونه تا اين همه مدت دووم بياره
دکترش کيه ؟ - . " دکتر " کيم پيونگ شيک " از بيمارستانِ " هانکوک -
، به بيمارستان هايِ ديگه هم سر زدم . . اما
، تمامِ دکترايي که با تجربه و خوب هستن . . . وقتِشون براي ماه هايِ آينده پُره
. که اينطور
حالا ميخواي چکار کني ؟
. خودمم نميدونم
. ببخشيد که مزاحمِ شامِتون با مهمونِتون شدم
چيزِ ديگه اي لازم نداريد ؟
حتي وقت نشد که بابت ترتيب دادنِ . . جلسه هايِ ماهانه يِ
، خانم هايي که به اينجا میان . . . ازتون تشکر کنم
. نه ، کاري نکردم
. درواقع منم که چيزاي زيادي بهم رسيده
فکرنکنم تو جلسه يِ ماه هاي پيش ديده باشمِتون ؟
خانم هاي سن بالايي که . تو اون کلاب هستن منو به وحشت ميندازن
. باعث ميشن سوء هاضمه بگيرم
. ببخشيد
. نه ، چيزي نيست
. فکرکنم بايد يه تماسِ فوري بگيرم
نگرانِ نگران من نباشيد و . به کارِتون برسيد
. متاسفم و لطفا منو ببخشيد
عزيزم ؟
. يه عالمه وقته که بهم يه زنگَم نزدي
شنيدم حتي جديدا نرفتي گلف هم بازي کني ؟
يعني اينقدر سرِت شلوغه ؟
. که اينطور
. زنگ زدم که يه چيزي ازت بپرسم
يادته که قبلا گفته بودي شوهرخواهرت رئيسِ هيئت مديره يِ بيمارستانِ "هانکوک"ـه ؟
درسته ؟
. فکرميکردم اينو قبلا يه جايي شنيده باشم
عزيزم . . ميشه يه خواهشي ازت بکنم ؟
. سلام
. سلام - ! خداي من -
. جوراباي تو اصلا يه چيزِ ديگه ـن
اين آخرين کاريه که ميتونم براي نشون دادنِ . احترامم به اونا انجام بدم
بانمک نيستن ؟
. آره ، خيلي خوشگلَن . . درست مثلِ خودت - هان ؟ -
. خوشگلن
، منظورم اين بود که جوراب هات خوشگلن . انگار حسابي براشون زحمت کِشيدي
. عاليه
اين چيه ؟
اينا واقعا جورابايِ " آندرسون " هستن ؟
! بيخيال
. فکرکنم واقعا هستن
. خيلي خب ، همگي توجه کنيد
به اسمِ پيشرفت و تکاملِمون از يه موجودِ . چهارپا به موجودي دوپا . . همگي به سلامتي ميگيم
! به سلامتي - . به سلامتي -
، خيلي خب . . همگي ميدونيد که براي چي اينجاييم . همگي آماده بشيد
. تحولِ موجوداتِ چهارپا - . تحولِ موجوداتِ چهارپا -
پوتونگ " ؟ "
. تحولِ موجوداتِ چهارپا -
. چه بانمکه
. جوابات خيلي بانمکن - . بايد با دستِ راستت شروع کني -
. تو هم بيا
. يه تحولِ واقعي از جورابِ ورزشيِ عادي
. عجب سليقه ي مُدرني داري
فقط چندتا عکس رويِ جورابايِ کهنه يِ . مامانم کِشيدم
. حتما خيلي جوراباتُ دوس داري
. اين سرنوشتِ منه
چطوري براتون بگم ؟
سرنوشتي که بايد تا ابد توي زندگيم به همراهم داشته باشم ؟
. من يه کارخونه ي خيلي کوچولويِ جوراب دارم
، به سلامتيِ جورابِتون ! به سلامتي
. به سلامتي
ازم خواسته بوديد که گزارشِ بيشتري درمورد اون شرکتِ جوراب تميزکننده براتون بيارم ؟
نميدونم بخاطرِ اعتماد به نفسِ بالاييِ که ، بعد از فروشِ زيادِ جورابا بدست آوردنِ يا نه
اما ، کسي که مسئولِ اون برنامه ـس خواسته که . يکي از زمان هايِ مهمِ شبکه رو بهشون بديم
. . من مطمئنا درخواستشُ - . اون زماني که ميخوادُ بهش بده -
. بله
ببخشيد ؟
. بله ، سلام . . " دوکو ماته " هستم
ميشه ده دقيقه از وقِتتونو به من بديد ؟
. يه چيزي هست که بايد بهتون برسونم
. متاسفم ، برنامه ي امروزَم کاملا پُره
. ميتونم هرجايي که خودتون بگيد بيام ديدنتون
. فقط ده دقيقه از زمانِتونو لازم دارم
. . پس
ميتوني طرفاي ساعتِ سه بيايي بيمارستانِ هانکوک " ؟ "
. باشه ، همونجا ميبينمتون
مشاوره ـش بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکردم طول کِشيده
بخاطرِ عمل جراحيِ مادرِ اون سرآشپز اومديد اينجا ، درسته ؟
، بله . . تونسته عمل جراحيشُ انجام بده
. منم اومدم که شخصا از دکتر تشکر کنم
اما . . ميخواستي چي بهم بدي ؟
. جاييِ کارت براتون آوردم
اون روز متوجه شدم که . جاييِ کارتِ خودتون يه کمي کهنه شده
، چيزِ خيلي گروني نيست . اميدوارم بخاطرش احساسِ معذب بودن نکنيد
! خداي من
. عجب چشمِ تيزبيني داري
جاييِ کارتِ خودم خيلي قديمي شده و ، ديگه کم کم داشت کهنه ميشد
فکرکنم اشکالي نداشته باشه که . اينو ازت قبول کنم
، پيدا کردنِ چيزي که کاملا مناسبِتون باشه . اصلا کارِ سختي نبود
يه خانم زيبا ، براي حمل کردنِ کارتِش . بايد يه جاييِ کارتِ زيبا هم داشته باشه
. ممنون
دکتر ؟
اصلا يادم رفته بود که . شما منتظرم بودي
جلسه ـم بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکردم طول کِشيد
، واقعا از گفتنش متاسفم . اما . . بايد فورا خودمو به جايي برسونم
. نه ، مشکلي نيست
يادِ شما افتادم و . براتون يه خودنويس آوردم
. حالا باعث شديد حتي ناراحت تر هم بشم
حتي وقتيَم که خودتون براي عمل جراحي ميومديد . پيشَم ، تاحالا بارهايِ زيادي شده روتونُ زمين زدم
. نه ، اين چه حرفيه
اين منم که با وجودِ همچين برنامه ي پُري که داريد . قبول کرديد که اون جراحيُ انجام بديد ، ازتون متشکرم
اين خودنويس بدستِ يه هنرمندِ بي نظير . تويِ ژاپن ساخته شده
، اينو از کسي هديه گرفته بودم . اما ، نميدونم چطوري ميتونم به درستي ازش استفاده کنم
شنيدم که شما اين چيزارو . بعنوانِ کلکسيون جمع ميکنيد
. واقعا که آدمِ بافکري هستيد
. ممنون
. يه زماني ميذارم که براي شام مهمونِتون کنم
. بله ، با خوشحاليِ تمام دعوتِتونو قبول ميکنم
. خيلي خب ، متاسفم . . ديگه بايد برم
. دوباره ميبينمتون ، بابتِ هديه ممنون - . حتما -
. خداحافظ
، خداي من . . ببخشيد . يادم رفت بهشون معرفيت کنم
. بابتِ هديه ممنون - . نه ، لطفا حرفشَم نزنيد -
چرا تا الان منتظر مونديد که اون خودنويسُ بعنوان هديه بهشون بديد ؟
. . منظورم اينه که
راحت تر نبود وقتي که براي ديدنِش . . ميومديد اينجا ، خودنويسُ هم
با خودتون بياريد و بهش بديد و . . بعدش بخوايد اون عملُ براتون انجام بده ؟
، اگه قبل از انجامِ کار اون وسيله رو بدي . ميبيني که رشوه حساب ميشه
، اما . . اگه بعد از انجامِ کار وسيله رو بدي . يه هديه حساب ميشه
. يه دنيا باهم فرق ميکنن
. که اينطور
. . اولين اساسِ ايجاد رابطه با مردم
. دونستنِ تفاوتِ بين رشوه و هديه ـس . .
. نه ، اشتباه ميکني
. اولين اساسِش وجود علاقه ـس
، وجودِ يه علاقه يِ خيلي عميق تويِ اون شخص
يه علاقه اي که اونقدر زياد باشه و . مطمئن باشي که اون طرف خودنويسِ هنري جمع ميکنه
، اگه اينطور بهش نگاه کني . ميشه گفت تو هم يه استعدادي داري
حتي هيچکدوم از کارمندايِ خودم هم . متوجهِ کهنه شدن جايي کارتَم نشدن
اجازه بديد براي ياد گرفتنِ همچين درسِ با ارزشي . از شما ، يه فنجون قهوه مهمونِتون کنم
. از قبل قرارهايِ زيادي براي امروز دارم
. متاسفم
. خداحافظ
ميدوني بيشتر از هرچيزي از چي متنفرِ ؟ . از خاله زنَک بازي و شايعه پراکني برايِ بقيه
. اينطوري ممکنه جلوت حالتِ دفاعي بگيره
. از خاله زنک بازي بدِش مياد
. خاله زنک بازي
، " ماته "
. دوباره بهش فکرکن
مغازه يِ خيابونيِ پسرخوشگله . بهترين چيز براي سرمايه گذاريه
آخه چندبار بايد بهت بگم ؟ - منم چندبار بايد بهت بگم که خفه خون بگيري ؟ -
امروز نرفتي سرِ کار ، مدير " چوي " ؟
. دارم بيرون از محل کار روش کار ميکنم
به تو خونه بودن ميگي کارِ خارج از محلِ کار ؟
اين يکي چطوره ؟ - . خوبه -
درموردِ کارخونه هاي جوراب اطلاعات جمع کرديد ؟
مثلِ اينه که بخواي از بينِ يه عالمه کاه . يه دونه سوزن پيدا کني
من و مدير " چوي " همه جارو ، حسابي گشتيم
. اما ، هيچکس علاقه اي به اينکار نشون نداد
، هرچند
. نبايد يادت بره که طرفِ صحبتت کيه
، من و مدير " چوي " يه جارو پيدا کرديم مگه نه ؟
، " يه شرکتِ به اسمِ " چهارپايِ متحرک
. همچين بگي نگي معروفيتِ زياديَم داره
حتي مدير " چوي " هم فکرميکنه اينجا تنها . جاييِ که ميتونه تو برنامه ـمون بهمون کمک کنه
ميدوني اول چيه که مهمه ؟
. اولين چيزِ مهم وجودِ علاقمنديِ
. يه علاقه يِ خيلي عميق تو وجودِ اون آدم
ببين ميتوني صفحه ي شخصيِ رئيس اون کارخونه رو . پيدا کني يا نه
هان ؟
اونوقت چطوري ؟
اول بريم ببينيم ميتونيم سايتِشُ پيدا کنيم ؟
همه جديدا حسابِ "اس ان اس"ـشونو . به سايتِشون ربط ميدن
. بريم يه نگاهي به اون سايتِ جوراب بندازيم
. از اينجا شروع ميکنيم
! بفرما
. بياييد يه نگاهي بندازيم
! خداي من . اينا همه ـشون جورابَن
. حتما بدجور عشقِ جوراباشه
. سوپِ سوسيسِ خونيه
ديدنِ اين عکس باعث ميشه . دلم هوايِ سوپ سوسيس خوني کنه
سوپ سوسيس خوني ؟
چون مامانم هميشه از اينا . درست ميکنه ، حالم از اين سوپ بهم ميخوره
از سوپِ خوشمزه يِ سوسيس خونيش بدِت مياد ؟
سوپ سوسيس خونيِ مادرت . بهترين غذايي که تاحالا تو زندگيم خوردم
منظورت چيه ؟
تو کِي و کجا رفتي سوپِ سوسيس خونيِ مادرِ اونو امتحان کردي ؟
. خب . . معلومه که تو خونه يِ " پوتونگ " خوردمش
تو خونه ـش ؟
اون روز که برايِ خدماتِ اسباب کِشي اومده بودي کمکم کني بود که اون سوپُ خوردي ، درسته ؟
. واقعا که ديگه مسخره ـشُ درآورديد
خدماتِ اسباب کِشي ؟ يعني چي ؟ مگه داريد تو فيلمِ بچگونه بازي ميکنيد ؟
، اگه ميخواي اين کلمه رو برات معني کنم . . معنيِ خدماتِ اسباب کِشي
درواقع درست به معنيِ . . . توجه به خرج دادنه
من و مدير " چوي " قرارِ فردا صبح باهم بريم . " به کارخونه يِ " چهارپايِ متحرک
يعني تو هرکسيُ ميبري به خانوادَت معرفي ميکني ؟
. . " مدير " چوي
. فراموشش کن
فردا ميري خونه يِ مادرت و . برام يه کم سوپِ سوسيسِ خوني مياري
حالا چرا اينقدر يهويي ؟
نکنه برات زحمت داره ؟
. معلومه که نداره
. فقط ميخواستم دليلشُ بدونم
ميخوام امتحانش کنم و . ببينم اين سوپ که اينقدر ميگيد چقدر خوشمزَس
گذاشتي اون مرتيکه اون سوپُ کوفت کنه ، اما . . به من نميدي ؟
. مامان
چرا بايد اين موقع صبح همچين کاري کنيم ؟
. گفته مدير " چوي " از اينا ميخواد
! هِي
" به يه دليلي ، بيشتر حس ميکنم که مدير " چوي . مثلِ دامادمِه و براي همينم ازش خوشم مياد
. اينقدر اين حرفايِ مسخره رو نزن ، مامان
حالا نميشه فردا اينارو درست کنيم ؟ - . گفته ميخواد همين فردا بدستش برسه -
بايد از امروز چيزارو آماده کنم و بجوشونم تا . خوب جا بيفته و مزه ي خوب داشته باشه
ميشه وقتي که اينارو تموم کردم برم بخوابم ؟
يعني چي که بري بخوابي ؟
بايد بري بيرون و . چندتا جگر و سوسيسِ خوني خوب برام بخري
! " کيم پوتونگ "
تا همين امروز صبح ، 38 تا کارخونه يِ جورابِ . دست رد به سينه ـمون زدن
. حتما بايد اين يکي کارخونه رو راضي کنيم
. يه حسي بابتِ اينجا داره بهم دست ميده
. از همون اول جايِ مناسبِمون همينجا بوده
. " کارخونه يِ " چهارپايِ متحرک
روياهايِ برهنه ، جوانيِ برهنه ، دوستانِ برهنه و » . « قدرتِ برهنه
چيزايي مثل اين هستن که . شنيدنِشون مارو ديوونه ميکنه
مگه نه ؟
. براي همينم چندتا نمونه براتون آورديم
. بفرماييد ، يه نگاهي بندازيد
، تاحالا هرگز همچين سبکيُ نديده بودم . عجب روشِ خاصي براي استفاده از موادِش داره
چون نخي که براي اين جوراب . . استفاده شده خيلي گرون قيمتِ
، بخاطرِ هزينه توليدِ بالاش . . ، ساختنِش کارِ سختيه
اما ، وظيفه يِ شرکت ما اينه که بجايِ نگران بودن ، بابتِ اينکه بتونيم از توليدِش سودِ بالايي بدست بياريم
درواقع با کيفيت ترين جوراب هايِ ممکنُ . براي مشتري هامون توليد کنيم
. . پس ، اول
اول کارُ با اسم گذاشتن براي اين جورابِ دوست داشتني شروع کنيم ؟
. سفيد مثلِ برف و نرم تر پفکي ترين ابرها
. . پس
جورابايي که مثلِ بال هايِ نرم و قشنگِ . يه فرشته روحُ آرامش ميدن
شما چي فکرکنيد ؟
. اينا اسمِشون جورابايِ تميزکنندَس
با اين جورابايِ همچون بالِ فرشته ها چکار ميکنيد ؟
تميزکاري ؟ گفتي . . تميزکاري ؟
شماها اصلا لياقتِ بودن تويِ اين دفترُ . نداريد
. فورا بريد گُمشيد بيرون
! صبر کنيد - . لطفا يه فرصتي بديد براتون توضيح بديم -
پوتونگ " . . خوبي ؟ " جاييت که صدمه نديده ؟
. نه ، خوبم
تو چي ؟ . . خوبي ؟ - . خوبم -
. چه حيف شد
چه حيف که هيچکس اينجا نيست تا . اين صحنه رو همراهم ببينه
. . آخ ، سرَم درد ميکنه . چه سردردي از دستِ اين " کيم پوتونگ " گرفتم
بنظر ميرسه که کارمندام نتونستن . به خوبي خودشونو براتون توضيح بدن
براتون سوگند ميخورم که اين . . جوراب ها برايِ اين ساخته نشدن که
با بي احترامي بهشون براي تميزکاري . . . ازشون استفاده بشه
داري منو دست ميندازي ؟ - . نخير -
اين حقيقت که حتي بعد از درس خوندن ، در رشته ي مُد و طراحي تويِ پاريس
هنوزم تصميم گرفتيد که ، بجايِ لباس . . جوراب طراحي کنيد
همين حقيقت به خوديِ خود اون عشقي رو که . جوراب هاتون داريدُ نشون ميده
رفتي درموردم تحقيق کردي ؟
، نه
، تازه تونستم اون کسيُ که ميخواستمُ پيدا کردم
همون مردي که ميتونه در شوق و اشتياقِمون . باهامون شريک باشه
. بفرما ، ببينيد که کارمندَم چه شوق و اشتياقي داره
جوراب محصولِ خيلي مهمي ، براي شرکتِمون به حساب مياد
اونقدر مهمِ که کارمندِمون بخاطرش با وجود يه . جورابِ کريسمسي رويِ کيفِش اينور و اونور ميره
اينو نخريدي ؟ . . خودت درستش کردي ؟
. بله
يکي يه پارچه ي کهنه رو . . انداخته بود دور و منم اونو برداشتم و
، تولدي تازه
ميخوايم زندگيِ جديدي به اين جوراب ها که . دارن تو جامعه ـمون کم کم جون ميدن بديم
مُدِ جديدِ امروزه طوريِ که حتي باعث ميشه . کسي نخواد موقع زمستون هم جوراب بپوشه
جوراب کم کم داره ثباتش رو . تو دنيايِ مُدرن امروزي از دست ميده
جوراب هاي تميزکننده نشونه اي براي ، از بين رفتنِ معروفيتِ جوراب نيست
درواقع نشانه اي براي دوباره متولد شدنِ . اين جوراب هاييِ که دارن کم کم جون ميدن
! اوه . . داداشِ من
! آه . . جوراب هايِ عزيزم
. بفرماييد ، امتحانش کنيد
. نميخواست زحمت بکِشي
سوپِ مامانِ منه ؟ - که چي ؟ -
سوپِ مامانتِه ؟
رئيس " دوکو " ، امروز همه جوره . منو شگفت زده يِ خودتون کرديد
. مزه ي اين سوپ بي نظيره
تاحالا از جاهايِ خيلي زيادي ، سوپِ سوسيس خوني خوردم
. . از کجا اين سوپ سوسيس خوني از کجا اومده ؟
. فکرميکردم سوپُ براي خودت ميخواي
فکرکردي اونقدر بدبخت بيچارَم که چون يکي ديگه گفته ازش خوشش اومده ، منم دلم ميخواد بخورمِش ؟
بهتر نبود که زودتر با اون سوپ ميومدي اونجا و اينطوري باهم راحت ميشديم ؟
، اگه پيش پيش ميدادمِش . . رشوه حساب ميشد
، هرچي که بشه ، اگه بعد از انجامِ کار . . . چيزِ مورد نظرتُ بدي ، اونوقت هديه حساب ميشه
اصلا اين چيزا حاليته ؟
اگه از اول سوپِ سوسيس خونيُ ، بهش ميدادم
اونوقت ميشد يه رشوه اي براي اينکه ، کارِ توليدِ جورابُ قبول کنه
. . اما ، وقتي بعد از گفتنِ تمام حرفا
اون چيزيُ که طرف از صميم قلب . . ، دوسِش داره رو بهش بدي ، هديه به حساب مياد
. درست مثلِ همين سوپ سوسيس خوني
. . به اين ميگن
. مهارتِ ايجادِ برقراريِ ارتباط . .
گرفتي ؟
اوپا " ماته " هر روز هِي باهوش و . باهوش تر ميشه
، چندتا عکس دادم " دوسانگ " که بهت بده اون کاغذديواري چيه که به اتاقت زدي ؟
واقعا فکرکردي با اين سِني که داري ، بايد بشيني و با چندتا اسب و خرگوش بازي کني ؟
، عکسامُ بچسبون به ديوارِ اتاقِت . اونارو برات فرستادم که انگيزه داشته باشي
چرا هِي ميخواي به زور سليقه يِ بقيه رو به کنترلِ خودت دربياري ؟
اين ديگه چه عکسيِ برام فرستاده ؟
. . هرچقدرم که بهش نگاه ميکنم
، بنظرم اين عکس زيادي گُنده ـس . .
. با اينحال يه ذره هم از خوشگليش کم نشده
، اينطوري ديدنش تو يه عکسِ خيلي گُنده . حتي جذاب تر و خوشگل تر نشونِش ميده
آخه چطور ميتونه اينقدر تو دلبُرو باشه ؟
الو ؟
. بله
بله ، درسته . . کيه ؟
. از شبکه يِ خريدخانگيِ " ام جي " تماس ميگيريم
درموردِ جوراب هايِ تميزکننده ـتون . ميخوايم يه جلسه باهاتون داشته باشيم
ميخوايد درموردِ توليدِ جوراب تميزکننده ـمون باهامون جلسه داشته باشيد ؟
ميخوايد کِي بيام ؟
فردا ظهر ساعتِ دو براتون مناسبه ؟
. بله ، ممنون
. بله
! خداي من - تو هم بلدي چطوري بايد گيتار بزني ؟ -
. همينطوري براي سرگرمي گيتار ميزنم - . چه باحال -
فکرميکني باحاله ؟ - . آره -
بنظرت باحاله ؟
چه آهنگي داشتي ميزدي ؟
. يه آهنگيِ که خودم نوشتمش - . چه باحال -
آهنگَم مينويسي ؟
. ميخوام بشنومِش
آخه هنوز شعرشُ ننوشتم و . هنوز کامل نيست
، پس ، هروقت که کامل شد . يادت باشه آهنگتُ برام بزني
. با روراستي نظرمُ بهت ميگم
با چندتا از دوستام ميخوايم آخرسال يه کنسرتِ ، کوچيک راه بندازيم و چندتا آهنگ بخونيم
ميخواي بيايي ؟ - . عاليه -
! قبوله
فکرکنم به تمام چيزايي که . داري حسابي غبطه ميخورم
، از اينکه زيرِ آسمون شب چادر زدي . بهت غبطه ميخورم
. حتي بلدي گيتارَم بزني
اِيکاش ميتونستم تمامِ کارايي که . دوس داريُ برات انجام بدم
هوايِ بيرون براي تو که ، بخواي بيرون از خونه چادر بزني زيادي سردِ
. . درموردِ آسمونِ شب هم ميخواي پنجره ـتُ باز بذاري و بخوابي ؟
. نه ، اونوقت ممکنه سرما بخوري
همينجا پيشِت ميمونم و . گيتار زدنتُ نگاه ميکنم
هم ميتونم به ستاره ها نگاه کنم و . هم به اون
به " اون " ؟
. نه ، به اون نگاه نميکنم
ميخواي بهت گيتار زدن ياد بدم ؟
به من ؟
. اينکه خيلي خوبه
بايد چکار کنم ؟ - . از اساسي ترين سيم که " سي " باشه شروع ميکنم -
. از اينجا براي نگه داشتنِ سيم استفاده ميکني
اينجارو ؟ - . آره ، درسته -
. با دومين انگشتت هم اينجارو نگه دار
. با سومين انگشتت هم اينجارو نگه دار
اينجارو ؟
. حالا يه صدايي دربيار
. عالي بود - واقعا ؟ -
! موفق شدم
! سي
. " پس به اين ميگن سيمِ " سي
. انگار دارم آهنگ ميزنم
. بعدي . . سيمِ "اف"ـه - ! " سيم " اف -
چرا اينجا جلسه گذاشتي ؟
، اگه درموردِ محصولِت قرارِ صحبت کنيد بهتر نبود تو شرکت همديگه رو ميديديد ؟
اوني که ميخواد منو ببينه ، مثل اينکه . چندتا قرار تو همين منطقه داره
حالا جاش چه اهميتي داره ؟
. . مهم اينه که ميخوان قبول کنن جورابُ
مثل اينکه شوکه تر از اوني که . فکرشُ ميکردم شديد
چون فکرميکردم يه ديدارِ عادي بهتر باشه ، براي . همينم خواستم اينجا ببينمتون
نکنه معذب ميشيد ؟
تو چطور ؟ - . البته که نه-
. از جوِ اينجا خوشم مياد
قهوه يِ اينجا چطوره ؟
. ميذارم باهم صحبتِتونو بکنيد
. ميرم براتون قهوه بيارم
بشينيم ؟
ميانگين فروش محصولي که بتونه بهترين زمانِ . پخشِمونو داشته باشه ، چهارميليون وُنه
. بله ، خودم ميدونم
. اون زمانيُ که ميخواي بهت ميدم
شک دارم که فقط از رويِ مهربونيتون باشه که ميخوايد همچين کاريُ برام بکنيد ؟
، البته که اينطور نيست
. کارِ خيريه که نميکنيم
. يه شرطي دارم
مطمئن شو که حتما بتوني به ميانگينِ . فروشِ چهارميليون برسي
و . . اگه نتونستم ؟
سودِ کار معمولا 50/50 يا 40/60 بينِ . شبکه و فروشنده يِ محصول تقسيم ميشه
حالا که ميخوايد يه کار و کاسبيِ ، جديديُ شروع کنيد
بنظرت 60/40 چطوره ؟ . تو ميتوني 60 باشي
. من علاقه اي به سهمِ تو ندارم
سهمِ من چهل درصدِ ، فقط يادت نره که . سهمِ مارو بهمون بدي
و اگه موفق نشدي ، به شکستت اعتراف کن و . کاملا از گروه " ام جي " همه جوره ميري بيرون
حالا . . شرطمُ قبول ميکني ؟
. باشه
، شرط هاتونو قبول ميکنم . حالا منم شرط هايِ خودمو ميگم
، اول
اميدوارم هيچ اذيت و مانعي به همراهِ . اين مهربونيِ بي نهايتِتون نباشه
چون شک دارم که اسمِ " نا هونگران " به تنهايي ، همه چيُ به خوبي برات توضيح بده
. سرِ شهرتِ گروه " ام جي " شرط ميبندم
، دوم
. بهترين تهيه کننده هاتونو دراختيارِمون بذار
. با کمالِ ميل
پس ، بنظرم به خوبي متوجهِ حرف همديگه . شده باشيم و منم ميرم کارامو آماده کنم
. بي صبرانه منتظرم
اصلا به درستي درموردش فکرکردي ؟
فکرنميکني يه کم زياده روي کرده باشي ؟
منظورم از دست دادنِ پولي که ، همين تازگي بدست آوردي نيست
" منظورم خودتي که ممکنه به دامِ " نا هونگران . افتاده باشي
، کارخونه که قبول کرده جورابُ توليد کنه
مدير " چوي " و " پوتونگ " هم . به سختي کار کردن تا يه جايِ خوبُ پيدا کنن
فقط درصورتي حاضر ميشد اون زمان برنامه رو . بهم بده که من اون معامله رو قبول کرده باشم
گرچه ميتونم پولِ کارخونه اي که جورابُ توليد ميکنه رو ، بهش بدم و کارُ تموم کنم
، اما ، اگه قرار باشه اونايي که با زحمت کار کردن . . آخرسر نا اميد بشن
چطوري ميتونم اونو براشون جبرا کنم ؟ . .
. بايد ببينم اونجا به چه راه حلي ميتونم برسم
. درست مثلِ دفعه ي اول موفق ميشم
بذار برات يه فنجون چايِ "ماته"ـيِ مخصوص . درست کنم
. اون چايُ بخور و حسابي انرژي بگير
به خودشون جرأتِ مقابله کردن با منو دادن ؟
حتي اگرم شکست بخورن ، اون شرکت هيچي . نداره که بعنوانِ ضمانت بهمون بده
چرا اين کافي شاپُ بعنوان ضمانتِ اونا نميدي ؟
، اگه اين بازيُ ببازي . بدونِ گفتنِ کلمه اي بايد بکِشي کنار
. قراردادُ مينويسم و براتون ميفرستمش
کي ميدونه خطرناک ترين حرکت تويِ بازيِ " بادوک " چيه ؟
. حرکتِ "جا چونگ سو"ـئه
. که زمانِ مهمِ برنامه رو ميدي
، بايد صبر کني و ببيني آخرِ بازي چي ميشه . " نائب رئيس " هونگ
بذار ببينيم اول کدوم يکيمون حرکتِ . جا چونگ سو " رو انجام ميده "
. سريع تر کار کنيد - . باشه -
. اول بايد يه اسمي براش شرکت پيدا کنيم
. راس ميگي
، اسمِ شرکت اسمِشُ چي بذاريم ؟
. " شرکتِ " پوتونگ « يعني يه شرکتِ متوسط »
چي ؟
يعني اسمِ رستورانِ گوشتِ مامانِ من ؟ - . " شرکتِ " پوتونگ -
. عاليه
مامانم هميشه بهم ميگه که ، عادي بودن سخت ترين کارِ ممکنه
براي همينه که اسمِ من و رستورانُ . " گذاشته " پوتونگ / عادي
حالا ببين من چه حال و روزي دارم و . کار و کاسبيِ رستوران هم کِساد شده
چرا يه اسم ديگه انتخاب نميکني ؟ - . نه ، نميخوام -
. ديگه نميخوام بهش فکرکنم
. " شرکتِ " پوتونگ
. همين و بس
. اسمِ شرکتتون خيلي قشنگه
. سلام - . سلام -
. امروز يه برنامه يِ خيلي خاص براتون داريم
. « جورابايِ تميزکننده »
همون محصولي که تو برنامه يِ قبلي . حسابي پُر فروش شد
. امروز جورابايِ بيشتري براتون آورديم
دليلِ اينکه چرا امروز بايد اين جورابُ بخريد ، خيلي واضحِ
احتمالا الان داريد از خودتون ميپرسيد که . قيمتِ اين جورابا چند هست
فقط با 39,990 وُن ميتونيد . زندگيتون خيلي راحت کنيد
اين معامله يِ خيلي خوبي نيست ؟
اوپا ؟
حتي هنوز نتونستيم به يه چهارمِ سفارش هايِ . دفعه ي پيش برسيم
بدست آوردنِ تعدادِ ديگه اي ، از اين محصول برامون خيلي سخت بوده
اگه فقط امروز از برنامه ي ما اين محصولُ . خريداري کنيد ، ميتونيد به اين قيمت بخريدش
مهم ترين نکته اينه که تنهايي کسايي که . اين پيشنهادُ بهتون ميدن ، ما هستيم
، هيچ جاي ديگه اي نميتونيد همچين معامله اي کنيد چرا امروز بهمون ملحق نميشيد ؟
. دارن شکست ميخورن
بهشون بگو دوباره درموردِ پاک کردنِ . گرد و خاک حرف بزنن
. باشه
، هميشه از پاک کردنِ کناره هايِ پنجره متنفر بودم . آخه پاک کردنِ گرد و خاکِشون خيلي سخته
. آره ، درسته . . کناره هايِ پنجره
نا با جاروبرقي ميشه تميزِش کرد و . نه ميشه به راحتي کاملا گرد و خاکِشُ گرفت
. فکرکنم ديگه ميتونيد بيخيالِ اين نگراني بشيد
، فکرنکنم ديگه نيازي به حرفِ بيشتر باشه چرا نذاريم بيننده ها خودشون ببينن ؟
، بذاريد بهتون نشون بدم که چطوري تميز ميکنن ميبينيد چطوري اين جاهايِ سخت حسابي تميز ميشن ؟
. تعدادِ سفارشات کم کم داره ميره بالا
اوپا ؟
با اين وضع حتي نميتونيم . به صدهزارتا هم برسيم
. سهمِ من چهل درصدِ
. يادت نره حتما چهل درصدمُ بهم بدي
اگرم که شکست خوردي ، به شکستت اعتراف کن و . کاملا از گروهِ " ام جي " بزن بيرون
پيشنهادمُ قبول ميکني ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه در قسمتِ بعد خواهید دید »
. . اوپا ، چطور تونستي
چي ؟ - . خودم مسئوليتشُ قبول ميکنم -
. کمکم کن
بريم يه جايي که توش راحت تر باشيم ؟
اگه بهت بگم يه فکرِ ديگه اي ميکردم ، چي ؟ - يه فکرِ ديگه ؟ -
حالا بايد چکار کنيم ؟ چطوري مدير "چوي"ـو استخدام کنيم ؟
مريض شدي ؟ - . نميدونم -
الو ؟ - . " ماته " -
. . اگه موضوع فوري ـيي نيست - . سومين اساسِ کارُ بهت ميگم -
! خانم - باهم قرار ميذاريد ؟ -
. فقط با بهترين آدما کار ميکنم
. چقدر تو بافندگي مهارت داري
يکي نگات کنه ، پيش خودش فکرميکنه . حتما تاحالا چندتايي بچه بزرگ کردي
چي گفتي ؟ - . بهترِ کارُ شروع کنيم -
يه خواهشي ازت دارم که ، ميخوام برام انجام بدي
. يه خواهشيِ که حتما بايد انجامش بدي